برای مادرانی که قصد زایمان در کانادا را دارند، به‌ویژه از طریق سفر توریستی یا با ویزای مولتی‌پل، یکی از نکات کلیدی و اغلب نادیده‌گرفته‌شده، ارائه اسناد پزشکی مربوط به ماه‌های ابتدایی بارداری است. بسیاری از پزشکان و بیمارستان‌ها در کانادا برای پذیرش مادر باردار و مدیریت صحیح روند بارداری، به این مدارک نیاز دارند.
در این مقاله به اهمیت این اسناد، دلایل درخواست آن‌ها توسط پزشکان، و اینکه چه نوع مدارکی باید همراه مادر باشد، می‌پردازیم.
پزشکان کانادایی برای حفظ ایمنی مادر و جنین، نیاز دارند اطلاعات دقیق و قابل اعتماد از روند بارداری از ابتدا در اختیار داشته باشند. بدون این اسناد، پزشک نمی‌داند که:
سن دقیق بارداری چقدر است (محاسبه‌ی صحیح هفته‌ی بارداری)
آیا در سه‌ماهه اول مشکلی مانند خونریزی، تهدید به سقط یا ناهنجاری خاصی وجود داشته
نتایج آزمایشات اولیه خون، ادرار یا سونوگرافی چگونه بوده
سابقه فشار خون، دیابت بارداری یا مشکلات دیگر وجود داشته یا خیر
بدون این اطلاعات، بسیاری از پزشکان ممکن است از پذیرش مادر خودداری کنند یا پذیرش را منوط به انجام مجدد تست‌ها با هزینه‌های بالا و زمان‌بر کنند.
برای اطمینان از پذیرش سریع و بدون مشکل توسط پزشک در کانادا، بهتر است مادر باردار ترجمه رسمی و معتبر مدارک زیر را همراه داشته باشد:
نتیجه سونوگرافی ماه اول و دوم بارداری (به‌ویژه سونوگرافی تعیین سن جنین)
پرینت دفترچه یا پرونده پزشکی بارداری که شامل اطلاعات ویزیت‌های اولیه، فشار خون، وزن، وضعیت عمومی و توصیه‌های پزشک باشد
آزمایش خون و ادرار اولیه شامل آزمایش گروه خونی، تیروئید، هموگلوبین، قند خون و سایر موارد اولیه بارداری
تاریخ آخرین پریود (LMP) و تاریخ تقریبی زایمان (EDD) که توسط پزشک تعیین شده است
تمامی این مدارک بهتر است به انگلیسی یا فرانسوی ترجمه رسمی شده و مهر مترجم رسمی روی آن‌ها درج شده باشد.
داشتن اسناد پزشکی ماه‌های ابتدایی بارداری، نه تنها روند پذیرش مادر توسط پزشکان کانادایی را ساده و سریع می‌کند، بلکه از تکرار تست‌های غیرضروری، هزینه‌های اضافی و تأخیر در شروع مراقبت‌های بارداری جلوگیری می‌کند. همچنین باعث ایجاد اعتماد بین مادر و تیم درمانی جدید می‌شود.
اگر قصد دارید برای زایمان به کانادا سفر کنید، بهتر است از همان ماه‌های اول بارداری به جمع‌آوری، نگهداری و ترجمه مدارک پزشکی‌تان توجه کنید. این کار ساده می‌تواند تأثیر بزرگی در کیفیت تجربه بارداری و زایمان شما در کانادا داشته باشد.